Adobe ve Türkçe Menü Çevirileri

Grafik tasarım işi ile uğraşanlar yıllarca ingilizce programlar kullandı. Zaman zaman bazı programların Türkçeleştirme yamaları çıktı ama bu kesinlikle öğretici olmayı bir yana bırakın tamamen mantıktan uzak çevirilerden oluşmuştu.

Uzun zamandır Adobe Programları Türkiye'de Türkçe olarak satılmaya başlandı. Türkçe paket fiyatı ile ingilizce paket fiyatları birbirinden epey farklı olduğundan ajanslar, matbaalar Türkçe programları sipariş etmeyi tercih ettiler. 

Yıllarca ingilizce olarak program kullanmış benim gibi grafikerler saçma sapan yapılmış çeviriler karşısında ne yapacağını bilemez hale geldiler. Çeviriler bir yana bakalım ne yenilikler gelmiş, yardım alalım, eğitim videolarına bakalım dediğinizde de zaten tüm destekler ingilizce çıkıyor karşınıza. Pes artık. Şimdi ucuz diye bu ucube çevirilere katlanmak zorunda mıyız? 

Bu durum lisans dışı kullanıma yöneltebilir. Bu pek de bir çözüm sayılmaz aslında.  Türkçe için verilmiş bir seri numarası ingilizce kurulumda geçerli olmayacaktır. (Denemedim, ama öyle sanıyorum)

Bazı destek sitelerinde mesela dil klasörünün adını tr_TR değil de en_EN yapın diyorlar.

O zaman da klavye kısayolları çalışmaz hale geliyor. Bu photoshop CS5.1 ve CS6 için geçerli.
Lisansı devredışı bırakmadan bulacağım çözümü herkesle paylaşacağım.